When I had a clan that has the forest walking trait (no extra movement cost to move through forests), and that clan is trained as an explorer (or presumably as a surveyor); they will have default movement restrictions applied. Instead of moving without restricting through most terrain types, they will instead revert to losing all movement when entering a forest tile. Other strange movement behavior may be triggered as well.
I've attached a save file so you can observe the behavior first hand.
